Աղվեսը և առյուծը

Մի առյուծ կորյուն ծնեց, և հավաքվեցին կենդանիները կորյունին տեսնելու և ուրախանալու։

Աղվեսն եկավ և հանդեսի ժամանակ, բազմության մեջ առյուծին նախատեց բարձրաձայն և անարգեց, թե ա՞յդ է թո զորությունը, որ ծնում ես միայն մի կորյուն և ոչ բազմաթիվ։

Առյուծը հանդարտաբար պատասխանեց և ասաց.

-Այո, ես ծնում եմ մի կորյուն, բայց առյուծ եմ ծնում և ոչ քեզ նման աղվես։

The fox and the lion

One lion gave birth to a cub, and the animals gathered to see a cub and to be happy.

Fox comes to festivity, in the crowd, he scolded the lion loudly and insulted, “Is that the power that you give birth to only one cub and not many?”

Lion quietly answers.

“Yes, a give birth only one cub, but I birth a lion not a fox like you”.

Խաղողի թփերն ու եղնիկը

Մի օր որսորդները բռնեցին եղնիկի հետքը և սկսեցին հետապնդել նրան: Եղնիկը ճարահատյալ այս ու այն կողմ էր վազվզում, երբ նկատեց խաղողի խիտ թփերը: Նա շտապեց թաքնվել դրանց մեջ, որպեսզի աննկատ մնա:

Եվ իրապես որսորդներն անցան ճանապարհի այդ հատվածով ու չնկատեցին եղնիկին: Եղնիկը զգաց, որ վտանգն անցել է, կարող է շունչ քաշել: Պատրաստվում էր հեռանալ, սակայն, չգիտես ինչու, կանգ առավ և ցանկացավ մի պատառ ուտել խաղողենուց: Խաղողի թփերին դիպչելիս այնպիսի՜ աղմուկ հանեց, որ որսորդներն իսկույն լսեցին ու շարանով հետ եկան: Եղնիկը միանգամից բացականչեց․

– Ի՜նչ արեցի։ Ես վիրավորեցի ինձ փրկածին՝ մոռանալով նրա մատուցած ծառայությունը։

The vies and the deer

One day, the hunters caught the trail of a deer, and they started to hunt him. The deer surgery runs here and there when he noticed vies. He rushed to hide in the vies, to be unnoicet.

And indeed the hunters passed by that part of the road and did’nt notice the deer. Deer felt that the danger had passed, he could breathe.  He was about to leave, but for some reason he stopped and wished to eat one part of vies. It made such a noise as it touched the vines that the hunters immediately heard and came back in a line. Deer immediately exclaimed.

-What did I do. I hurt the vine who saved me, forgetting the service he rendered.