Read more ›

Նախագիծ թարգմանություն

Ժամանակհատված.

Շուրջտարյա։

Նպատակ.

Ավելի լավ տիրապետել անգլերեն լեզվին։

Ընթացք.

Տարբեր տեքստերի և առակների թարգմանություն անգլերենից։

Այս կիսամյակի ընթացքում ես իրականացնում էի տարբեր առակների թարգմանությունններ անգլերեն լեզվից: Նախագծիս նպատակն էր ավելի լավ տիրապետել օտար լեզվին, հմտանալ թարգմանության գործի մեջ նաև թարգմանել անյպիսի առակներ, որոնք հայերենում չկան: Read more ›

Մի ժամանակ,ընդարձակ անտառում, կար հզոր առյուծ: Մի օր, առյուծը խնդրեց վայրի ավանակին, աղվեսին և գայլին, որ իր հետ աշխատեն: Նա խոստացավ, որ հավասարապես կբաժանի սնունդը, եթե նրանք միասին դուրս գան որսի: Նրանք բոլորն էլ համաձայնվեցին, որովհետև մտածեցին, որ դա կհեշտացնի որսը: Read more ›

Մի հեռավոր կղզում ապրում էր մի խեցգետին ով հոգնել էր ծովի մոտ ապրելուց։ Նա ուզում էր տեսնել թե ջրից այն կողմ ինչ կա։ Մի օր խեցգետինը որոշեց լքել իր տունը և բացահայտել աշխարհը։

Երբ խեցգետինը զբոսնում էր մոտակա դաշտում նա հանդիպեց աղվեսին։ Աղվեսը տեսավ խեցգետնին մտածեց. ,,Սա իմ հնարավորությունն է հեշտ սնունդ ստանալքւ համար,,։ Աղվեստ արագությամբ ցատկեց խեցգետնի վրա։

Խեցգետինը փորձում էր պաշտպանվել թափահարելով իր ճանկերը, բայց դրանք այդքան էլ ուժեղ չէին։ Աղվեսը բռնեց խեցգետնին և կուլ տվեց նրան։

Այդպիսով խեցգետնի արկածները վերջացան, ցույց տալով, որ կայքը տնից հեռու այդքան էլ ապահով չէ ինչքան նա էր կարծում։

Թարգմանվել է այս էջից։

Մի ժամանակ կար մի աշխույժ ավանակ։ Մի պայծառ առավոտ նա տեսավ կապիկի, որը խաղում էր մոտակա շենքի տանիքին։ Նա ցատկում էր, շուռումուռ էր գալիս և բոլորին իր շրջապատում զվարճացնում էր՝ ստիպելով նրանց զարմանքով ծափ տալ։ Ավանակը նայեց այդ զվարճանքին և ինքն իրեն մտածեց. ,,Ի՞նչու ես էլ չփորձեմ,,։ Read more ›

Մի ժամանակ, արևոտ ագարակում ապրում էր փոքրիկ կարմիր հավ: Նա շատ ակտիվ էր և միշտ զբաղված: Մի արևոտ առավոտ նա գետնից գտավ ցորենի հատիկներ: Նա մտածեց, որ լավ միտք կլինի դրանք ցանելը: Նա գնաց իր ընկերների մոտ, որոնք էին` կատուն, առնետը և սագը, և ասաց. Read more ›

Մեծ կանաչ դաշտում ապրում էր մեծ և հզոր ցուլը: Նրանից ոչ հեռու երիտասարդ և աշխույժ հորթուկը անցկացնում էր իր օրերը խաղալով և ավելի տարեց կենդանիներից սովորելով: Read more ›

Կար չկար մի ծեր պապիկ կար, ով ապրում էր իր որդու, հարսի և նրանց տղայի հետ: Պապիկի աչքերն առաջվա պես սուր չէին, իսկ ձեռքերը երբեմն ուտելուց դողում էին: Դա դժվարացնում էր գդալը պահելը և երբեմն նրա ապուրը թափվում էր սեղանի վրա: Read more ›

Read more ›